Définition

Verbe (archaïque) : - Mourir au combat, périr dans un accident : Le terme "tử nạn" désigne spécifiquement le fait de perdre la vie dans un accident ou, par extension archaïque, dans un combat. Il implique une mort non naturelle, causée par un événement soudain et malheureux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính ấy đã tử nạn trong trận chiến. (Ce soldat est mort au combat.)
  • Tai nạn giao thông khiến nhiều người tử nạn mỗi năm. (Les accidents de la route font de nombreuses victimes chaque année.)

Utilisations avancées

• "tử nạn" dans un contexte historique ou littéraire : Ce terme est souvent rencontré dans des textes anciens, des récits historiques ou pour évoquer un style soutenu.
  • Sử sách ghi lại hàng ngàn binh sĩ đã tử nạn tại chiến trường ấy. (Les annales historiques rapportent que des milliers de soldats périrent sur ce champ de bataille.)

Variantes et mots apparentés

• Tử vong (verbe) : Décéder, mourir. Terme plus général et contemporain pour la mort, quelle qu'en soit la cause.
• Tử trận (verbe) : Tomber au champ d'honneur, mourir à la guerre. Synonyme plus spécifique pour la mort au combat.
• Nạn nhân (nom) : Victime (d'un accident, d'une catastrophe).

Synonymes

• Hy sinh (verbe) : Sacrifier, périr (souvent avec une connotation de noblesse ou de volonté, notamment pour la patrie).
• Bỏ mạng (verbe, familier) : Laisser sa peau, périr.
• Qua đời (verbe) : Décéder, trépasser (terme poli et général).

Expressions idiomatiques liées

• Tử nạn như chơi : Périr facilement, comme si de rien n'était. Exprime le danger extrême et la mort soudaine.
  • Đường núi nguy hiểm, tử nạn như chơi. (La route de montagne est dangereuse, on y laisse sa vie facilement.)

1. (arch.) mort au combat.